to avoid one's responsibilities

sottratte le spese — once expenses have been deducted

(portar via) sottrarre a — to take away from

gli hanno sottratto il portafoglio — they stole his wallet

sottrarre qn/qc alla vista di qn — to remove sb/sth from sb's sight

sottrarsi a — (sfuggire) to escape, (evitare) to avoid

sottrarsi alle proprie responsabilità — to avoid one's responsibilities

cerca di sottrarsi alle sue responsabilità — he's trying to avoid his responsibilities

sottrarre qcs. alla vista di qcn. — to remove sth. from sb.'s view, to put sth. out of sb.'s sight

sottrarre qcn. alla morte — to save sb. from death

sottratte le spese — once expenses have been deducted

(portar via) sottrarre a — to take away from

gli hanno sottratto il portafoglio — they stole his wallet

sottrarre qn/qc alla vista di qn — to remove sb/sth from sb's sight

sottrarsi a — (sfuggire) to escape, (evitare) to avoid

sottrarsi alle proprie responsabilità — to avoid one's responsibilities

cerca di sottrarsi alle sue responsabilità — he's trying to avoid his responsibilities

fuir à toutes jambes — to run for it

fuir devant ses responsabilités — not to face up to one's responsibilities

fuir qn comme la peste — to avoid sb like the plague

fuir devant un danger — to flee from danger

è fuggito di prigione — he escaped from jail

è fuggita di casa — she ran away from home

il tempo fugge — time flies

fuggire in Cina, all'estero — to flee to China, abroad

fuggire di prigione — to escape from prison

jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

уклоня́ться от отве́та на вопро́с — to avoid answering a question, to evade/to skirt a question

se dérober à un engagement — to get out of a commitment

dérober qch à qn — to steal sth from sb

dérober qch à qn; dérober qch à la vue de qn — to conceal sth from sb

auf eigene Verantwortung — on one's own responsibility

die Verantwortung (für etw) tragen — to take responsibility (for sth)

jdn zur Verantwortung ziehen — to call sb to account

sich aus der Verantwortung stehlen — to avoid or shirk (one's) responsibility

ich tue es auf deine Verantwortung — you must take responsibility; on your own head be it

jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen — call somebody to account [for something]

ich tue es auf deine Verantwortung — you must take responsibility; on your own head be it

jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen — call somebody to account [for something]

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

ухилятися від відповідальності — to shirk responsibilities

ухилятися від відповіді — to evade a question, to get out of replying

ухилятися від військової служби — to evade service

ухилятися від сплати податків — to evade income tax

ухилятися від явки до суду — to default

ухилятися від теми — to digress